VARIEDAD DE REGISTROS EN EL LENGUAJE VERBAL
VARIEDAD DE REGISTROS EN EL LENGUAJE VERBAL:
La comunicación verbal, la que utilizamos normalmente las personas, posee distintos registros de habla. Llamaremos registro al nivel de la lengua que se adopta en nivel del interlocutor de acuerdo a las circunstancias sociales e históricas del emisor y del receptor. Según esto, existe el registro culto, el coloquial o informal, y el antinorma o marginal.
El registro culto o formal es el que aparece en diarios como El Mercurio, y también en los noticiarios de la televisión. El nivel coloquial o informal lo encontramos en programas televisivos o radiales, y el registro antinorma o marginal es el que utiliza el diario La Cuarta. Observa y compara los siguientes ejemplos:
Informal
La movida se programó para las 11.30 de la matina del sábado, donde los bacanes del Club Stadio Italiano tirarán a la pelea la piscina que quedó acondicionada con medidas olímpicas.
(Diario La Cuarta)
Formal
El próximo sábado a las 11.30 de la mañana se inaugurará la piscina olímpica del Stadio Italiano. El presidente Sergio Valentino dirá algunas palabras ante los socios del estadio.
(Diario El Mercurio)